Thema: (Erledigt) Sprachfehler in locale (LC_TIME) ro_RO

Hallo,

nach vielen Tests und langer Suche frage ich hier mal an:
1. wohin kann ich mich wenden, um das Problem endgültig und für alle Distributionen zu beseitigen,
2. wie kann ich das Problem temporär für mich allein lösen?

Es geht um die fehlerhafte rumänische Übersetzung der LC_TIME, die alle mir bekannten Distributionen (einschließlich SuSE 10.1) seit Jahren mitschleppen.
Hier zu sehen auf SuSE 9.3 bei server4you: http://rti.bb36.de/strftime3a.php
Dies ist kein PHP- oder Apache-Fehler, sondern wird vom Linux so geliefert:
# LC_ALL=ro_RO date -d saturday +%A
oder:
# LC_ALL=ro_RO.utf8 date -d saturday +%A


Gruß
René Thiel (Rennkuckuck)
mailto:reti@rennkuckuck.de
--
http://rennkuckuck.de - Die Rumänien-Seiten
http://rtol.de - Dynamische Webseiten mit PHP, mySQL und CSS

Code:

Name        : glibc-locale                 Relocations: (not relocatable)
Version     : 2.3.4                             Vendor: SUSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany
Release     : 23.4                          Build Date: Sat Jun 11 00:36:12 2005
Install date: Sun Oct 15 18:38:37 2006      Build Host: taylor.suse.de
Group       : System/Libraries              Source RPM: glibc-2.3.4-23.4.src.rpm
Size        : 49977897                         License: GPL, LGPL
Signature   : DSA/SHA1, Sat Jun 11 00:50:35 2005, Key ID a84edae89c800aca
Packager    : http://www.suse.de/feedback
URL         : http://www.gnu.org/software/libc/libc.html
Summary     : Locale Data for Localized Programs
Description :
Locale data for the internationalisation features of the GNU C library.
Distribution: SuSE Linux 9.3 (i586)

Code:

Name        : glibc-locale                 Relocations: (not relocatable)
Version     : 2.4                               Vendor: SUSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany
Release     : 25                            Build Date: Sun Apr 23 02:30:18 2006
Install Date: Tue Oct 10 18:01:08 2006      Build Host: meinhof.suse.de
Group       : System/Libraries              Source RPM: glibc-2.4-25.src.rpm
Size        : 65753753                         License: GPL, LGPL
Signature   : DSA/SHA1, Sun Apr 23 02:37:01 2006, Key ID a84edae89c800aca
Packager    : http://bugs.opensuse.org
URL         : http://www.gnu.org/software/libc/libc.html
Summary     : Locale Data for Localized Programs
Description :
Locale data for the internationalisation features of the GNU C library.
Distribution: SUSE LINUX 10.1 (X86-64)